🎯 Squad

تلفظ: اِسکْواد
ترجمه‌ی تقریبی: جوخهٔ تخصصی / تیم چابک / جوخه کاری / هسته‌ی عملیاتی
مترادف‌ها: Feature Team، Agile Team
متضادهای مفهومی: تیم‌های سلسله‌مراتبی، تیم‌های وظیفه‌محور (Task-based teams)

Squad دقیقاً همون چیزیه که تو استارتاپ‌ها، پروژه‌های چابک (Agile)، یا حتی طراحی محصول، یه جور تیم “نظامیِ نرم و خلاق” حساب می‌شه — جمعی کوچیک، چابک و متخصص که انگار قراره با هم یه کوه رو جابه‌جا کنن.

💬 اصطلاحات مرتبط:

تعریف کاربردی:

Squad یه تیم کوچک خودگردان (self-organizing) با مسئولیت مشخصه که معمولاً روی یه بخش خاص از محصول یا پروژه تمرکز می‌کنه.
تو چارچوب‌هایی مثل Spotify Model، اسکوادها ستون فقرات کل سازمان هستن.

🧪 مثال واقعی:

Spotify برای توسعه اپلیکیشنش، اسکوادها رو روی بخش‌هایی مثل “Search”، “Playback”، “Recommendation”، “UX Core” و غیره تقسیم کرده. هر اسکواد مثل یه استارتاپ کوچیک در دل شرکت عمل می‌کنه.

🎯 ویژگی‌های یک Squad:

🤔 تفاوت Squad با Team ساده؟

چرا مهمه در طراحی محصول؟

جمع‌بندی

اسکواد، توی مدل‌های مدرن توسعه‌ی محصول (مثل مدل Spotify)، یه تیم کوچیکه که از چند تخصص مختلف تشکیل شده و خودش تصمیم می‌گیره، خودش اجرا می‌کنه، خودش هم فیدبک می‌گیره. این یعنی:

“یه استارتاپ کوچیک، در دل یه سازمان بزرگ.”

اگه یه اپلیکیشن رو مثل یه شهر در نظر بگیریم، هر اسکواد مثل یه گروه شهرداریه که مسئول یه منطقه‌ست—مثلاً محله‌ی «جست‌وجو»، «پخش»، «پروفایل»، یا «پرداخت».

جمله طلایی:

یه اسکواد واقعی مثل گروه موسیقی‌یه که هر کسی ساز خودش رو خوب بلده، ولی اون چیزی که بیرون میاد یه کنسرت هماهنگه.

• مطلب مرتبط: طراحی اسکوادرانی: وقتی محصول، یک تیم عملیاتی است