حاشیه‌نویسی واژه:کاستوم

به انگلیسی: custom

به فارسی: سفارشی‌سازی شده، عادت عرف، مرسوم، سنت

معانی دیگر: محصول دست ساز، سفارشی ساخته شده بنا به دستور و طبق مشخصاتی که مشتری داده است.

با کاستیومcostum اشتباه گرفته نشود.کاستیوم سبک متمایز پوشاک یا لوازم آرایشی یک فرد یا گروه است که نشان‌دهنده طبقه، جنسیت، حرفه، قومیت، ملیت، فعالیت یا دورانی است. گاهی نیز نمای فرهنگی مردم دانسته شده‌است.

توضیح بیشتر: کاستوم دیزاین به فارسی، سفارشی سازی شده معنا شده و مترادف هاش هم واژه هایی مثل موارد زیر هستند :

• made-to-order 
• Customized or Customization
• Personalization

کاستوم دیزاین: وقتی طراحی، امضای شخصی می‌گیرد

ریشه‌شناسی و معنی

واژه Custom از لاتین Consuetudo و فرانسوی قدیم Costume گرفته شده که به معنی عادت، روش یا چیزی که برای یک فرد یا گروه خاص سفارشی شده است. در دنیای طراحی، تکنولوژی و محصول، کاستوم یعنی شخصی‌سازی، سفارشی‌سازی و تنظیم یک محصول یا تجربه برای نیازها و سلیقه‌ی خاص یک کاربر یا گروه خاص.

✅ کاستوم یعنی چیزی که مخصوص تو طراحی شده، نه چیزی که تو مجبور باشی باهاش کنار بیای!

تفاوت کاستوم و استاندارد

🔹 محصول استاندارد (Standard): برای عموم کاربران طراحی شده، تغییرپذیری کمی دارد.
🔸 محصول کاستوم (Custom): برای یک فرد، برند یا گروه خاص تنظیم شده، می‌تواند شامل تغییرات در ظاهر، عملکرد یا قابلیت‌ها باشد.

✅ مثال:

• تلفن همراه استاندارد: گوشی‌هایی که از فروشگاه می‌خری و همه یک مدل را دارند.
• تلفن همراه کاستوم: یک گوشی با حکاکی اسم، رنگ‌بندی اختصاصی و اپلیکیشن‌های مخصوص به سلیقه‌ی کاربر.

کاستوم (Custom) یا کاستیوم (Costume)؟ اشتباهی که همه مرتکب می‌شوند!

اگر تا حالا بین Custom و Costume گیر کردی، نگران نباش! حتی حرفه‌ای‌های حوزه طراحی هم گاهی این دو تا رو اشتباه می‌گیرن. ولی امروز، یه بار برای همیشه، تفاوتشون رو مثل یه حکاکی لیزری روی ذهنت حک می‌کنیم! 😎

۱. کاستوم (Custom) = شخصی‌سازی شده، سفارشی، اختصاصی

📌 تلفظ: /ˈkʌstəm/
📌 ریشه: از لاتین Consuetudo به معنی “عادت، رویه”
📌 معنی: چیزی که به‌صورت خاص و منحصر‌به‌فرد برای یک فرد، برند یا پروژه طراحی شده است.

مثال‌ها در طراحی و بیزینس:
✅ Custom Design: طراحی اختصاصی، مثل لوگوی خاص برای یک برند
✅ Custom UI: رابط کاربری که برای یک نیاز خاص طراحی شده
✅ Custom-made Furniture: مبلمان سفارشی، طراحی‌شده بر اساس خواست مشتری
✅ Custom Code: کدی که برای یک پروژه خاص توسعه داده شده و عمومی نیست

🔹 معادل فارسی: سفارشی، اختصاصی، شخصی‌سازی‌شده

💡 حواست باشه:
وقتی یه نرم‌افزار، محصول، سایت یا هر چیزی رو “کاستوم” می‌کنیم، یعنی داریم به‌صورت خاص و منحصربه‌فرد برای نیاز کاربر یا پروژه اون رو تغییر می‌دیم.

۲. کاستیوم (Costume) = لباس، پوشش، گریم

📌 تلفظ: /ˈkɒstjuːm/ (در انگلیسی بریتانیایی) یا /ˈkɑːstuːm/ (در انگلیسی آمریکایی)
📌 ریشه: از ایتالیایی Costume به معنی “لباس”
📌 معنی: لباسی که مخصوص یک مراسم، نقش، فرهنگ یا دوره تاریخی خاصه.

مثال‌ها در سینما و مد:
✅ Halloween Costume: لباس مخصوص هالووین
✅ Period Costume: لباس تاریخی برای یک فیلم یا نمایش
✅ Cosplay Costume: لباس‌هایی که افراد برای تقلید از کاراکترهای خاص می‌پوشند

🔹 معادل فارسی: لباس، پوشش نمایشی، گریم

💡 حواست باشه:
“Costume” ربطی به شخصی‌سازی محصول یا طراحی اختصاصی نداره! این کلمه کاملاً به حوزه لباس، سینما، و اجرای نمایشی مربوط می‌شه.

مقایسه سریع Custom vs. Costume

حرفه‌ای: چالش‌ها و مزایا کاستوم‌سازی

جمع‌بندی: کاستوم یعنی آزادی انتخاب!

کاستوم دیزاین مِتُدی از طراحی محصول، دارای استاندارد های شخصی. طراحی کاستوم چیزی است که به یک ترتیب خاص ساخته شده است، یک مثال مناسب از طراحی سفارشی ساخته شده “لباس شب عروسی” است که در آن لباس برای عروس دوخته می شه؛ مشتری معمولاً نظرهاش رو می ده یا از طراح پیشنهاداتش رو می خواهد تا چیزی منحصر به فرد خلق بشه، طرح های سفارشی می تواند هر چیزی باشد، از لباس ها و مبلمان گرفته تا تی شرت و کفش . . .

✔ Custom = اختصاصی و سفارشی (مثلاً طراحی سایت کاستوم)
✔ Costume = لباس و پوشش خاص (مثلاً کاستیوم بتمن برای هالووین)

💡 کاستوم‌سازی یعنی کاربر احساس کند محصول دقیقاً برای او ساخته شده است.
🔹 از طراحی سایت و رابط کاربری گرفته تا مد و ماشین، سفارشی‌سازی یک مسیر قوی برای افزایش تعامل و وفاداری کاربران است.

• بیشتربخوانید: مثال‌ها و سری مطالب مربوط به کاستوم دیزاین
• مطلب مرتبط در مسیردیزاینر: طراحی محصولات سفارشی